この英文がわからないのですが。

質問

Sounds like something　out of a fairy story!
「おとぎ話でもあるまいし。」
この英文の直訳がわからないので、教えてください。（特に、「something out of」の訳し方がわかりません。）

回答No.2

toypu2008

本来は、【It sounds like something out of a fairy story.】となります。
この文頭のit は 会話ではほとんど省略されます。【feel, seem, なども同様】
something は、ただ漠然と『もの』をさしています。
ですから、直訳とすれば、【おとぎ話から飛び出した物のように聞こえる。】となり、
【おとぎ話でもあるまいし。】という意訳になるわけです。

お礼

よくわかりました。ありがとうございます。

回答No.1

Chicago243

something はsome storyを抽象的に言い換えたみたいなかんじです。

out of～は～からなので、

out of a fairy storyは
おとぎ話のなかに出てくる色々な内容のなかから
っていう感じになると思います。

どうかなぁ直訳すると、、、

それっておとぎ話の中の一節みたいだね