アメリカ文学史についての英文です。

質問

アメリカ文学史についての英文です。
訳が分からないので、教えてください。

Henry David Thoreau　のことが書いてある行です。
前文までは、彼が池のほとりの小屋に住んでいて、
そのときに書いた本は漠然とした本だった。
ある評論家は「いいことは沢山あるが、本とは言いがたい」と言った。
。。。というような内容です。

Its various discussion include a catalog of fish on the Concord River,
the poetry of Homer, fights with Indians and theTranscendentalist meaning of sounds.

a catalog 以降は全て目的語と考えていいのでしょうか。
catalog, poetry, fights は同格？
あと、
indian ｖｓ　Transcendentalistなのか、一緒になっての戦いなのか？
一番最後のmeaning of sounds もどう訳していいのかわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

various の後ですから，discussions と複数形ですね。include と s がついていないので。
＞a catalog 以降は全て目的語と考えていいのでしょうか。
その通りです。でも同格とは違います。

その本のさまざなな話題（内容）としては以下のものが含まれている。
それが
a catalog of fish on the Concord River「コンコード川の魚のリスト」
the poetry of Homer「ホーマーの詩」
fights with Indians「インディアンとの戦い」
the Transcendentalist meaning of sounds「先験論者による音声の意味」

これらが A, B, C and D と４つ並列になっているのです。
「A と B と C と D が含まれている」
本とは言い難い中身の列挙です。

and は Indians と Transcendentalist をつなげているのではありません。
and の前にコンマがあった方がわかりやすいと思います。

the Transcendentalist meaning of sounds
で，the は meaning についています。
the meaning of sounds で「音声の意味」
Transcendentalist が meaning を修飾。

お礼

ありがとうございます！！４つ並んでいたんですね。ようやく納得しました。
discussionは本の中身のことだったんですね。
論議と訳して
前文の評論家の行があったので、
この本に関するいろいろな論議を言っているのかと思いました。

いつもありがとうございます！！

回答No.3

bakansky

> a catalog 以降は全て目的語と考えていいのでしょうか。

私の見るところでは、a catalog of fish on the Concord River が一つのまとまりだと思います。
同じように、the poetry of Homer、fights with Indians、theTranscendentalist meaning of sounds がそれぞれ独立した要素だと思います。

> indian ｖｓ　Transcendentalistなのか、一緒になっての戦いなのか？

まるで別ものでしょう。「超絶論」というのは、エマーソンなんかが有名ですね（ただし、私には説明できるだけの知識がありません）。

とりあえず訳してみると、

　「ヘンリー・ソーローは、コンコード川の魚のカタログ、ホメロスの詩作品、インディアンとの戦い、音についての超越論的意味などについて論じている」

とでもなるのかなぁと思いますけれども、知識が無い者ですから、果して正確かどうかは分りません。
また、sounds についても、この部分だけからでは「音」としか解釈出来ませんでした。

あくまでもご参考までに。

回答No.1

noname#110863

Its various discussion include (A), (B), (C) and (D)

**日本語では(A)と(B)と(C)と(D)という形式は一般的に上のようになるのではないでしょうか？

(A)＝a catalog of fish on the Concord River
(B)＝the poetry of Homer
(C)＝fights with Indians
(D)＝theTranscendentalist meaning of sounds「超越論者たちの音の解釈（意味）」。内容は日本語ででも詳しく調べないとむずかしいでしょう。