翻訳をお願い致します。

質問

A Russian troll farm sounds like something out of a Harry Potter book. Hard to believe we got owned by a bunch of Russian trolls.
It's like a shitty fairy tail.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ロシアの釣り集団といえば、ハリーポッターの本にでもありそうなことだ。ロシアのトロールどもに所有されるとは信じがたい。アホくさいおとぎ話のようだ。

　釣り集団は、下記の通りインターネットの意見操作集団のことで、米国の大統領選挙との関連が指摘されているトロールファームの訳です。
　https://www.collinsdictionary.com/submission/17707/troll+farm

　トロールは北欧のおとぎ話の「小人」という意味もある（下記の名刺の４）ので、二つをかけたシャレです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=troll

お礼

ありがとうございます。