この文章どこで区切ればいいでしょうか？

質問

"perhaps I should just marry you then so you wont have to worry about your passport"
訳すと（だいぶおかしいですが）「もしかすると私はあなたと結婚すべきなのであなたはパスポートを心配する習慣があります」？？？？
違和感があるので、おそらくどこかで区切るのだろうと思うんですが、どうなのでしょうか？　もしくは、正しい訳し方を教えていただけると幸いです。

回答No.4

toko0503

perhaps I should just marry you then / so you wont have to worry about your passport"
then は、前に文章があって、それを受けての言葉だと思われます。
「………。となると（それなら）おそらく私はあなたと結婚すべきなのでしょう。/ そうすれば、あなたはパスポートの心配をしなくて済むのですから。」

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

SPS700

「多分あなたと結婚しちまえば、パスポートの心配なんか要らないでしょ」

でしょうか。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

ShowMeHow

thenとsoはどちらかひとつで十分。　むりやりこの文で区切るとすればthenのあと。
訳すと、
あなたと結婚するべきなのかもね。　そうしたら、あなたはパスポートの心配をしなくてすむからね。
のような感じかな。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

noname#115668

perhaps I should just marry you, then so you wont have to worry about your passport.

「ひょっとしたら私は君と結婚するべきなのかな、そうしたら君のパスポートについて心配する事ないし...」 という感じでしょうか。

perhapsはmaybeのようなものなので、口語的に訳すと"多分、おそらく"と取ると分かりやすいかな？と思いました。「結婚すればパスポートうんぬんで心配する事無くなるよね。」っていう意味です。

お礼

ありがとうございます！