…using a purpose designed computerised databese. これってどう訳すんでしょう？

質問

英語の医学文献を読んでいるんですが、分からないところがあります．

123 patients were studied prospectively at the Prince Charles Hospital using a purpose designed computerised databese.

という文章ですが、後半の…using a purpose designed computerised databese.をどう訳していいのか分かりません．

「電子化されたデータベースを使って…」みたいな感じに訳すんでしょうか．

・purpose = 目的、意図と訳すんでしょうか．何の目的なのか良く分からないのです．
・この場合のusingの~ingは分詞構文になるんでしょうか．付帯状況を表すようなもの？

英語が苦手なもので無知ですみません．どなたか詳しい方、教えていただけますでしょうかm(＿＿)m

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

私の持っている英和辞書（リーダーズ）にはpurpose-designedは載っていませんが、purpose-build「特定の目的に応じるように建てられた」、purpose-made「特定の目的に応じるために作られた」が載っていました。purpose-designedは「特定の目的に応じるために設計された」になるでしょう（原文がどうであれ、ハイフンを入れるのが正しいと思います）。

お礼

なるほど、そうなんですね。
原文ではハイフンが入っていないためpurposeとそのあとの単語との関係が良く分からなかったのですが、そう考えると分かりやすいです。purpose-build、purpose-madeのような使い方もあるんですね。
勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.3

mabomk

お役に立つかも知れない関連語句【連結語】

参考:新聞記事などでは案外自由に創作されております。
LDP-led coalition government
自民党主導の連立政権
LDP-backed candidate
自民党公認候補
LDP-led ruling coalition
自民主導の連立与党
LDP-related organization
自民党関係の団体

以下は辞書に載っています、、、、、、、、、、、

-oriented【連結】～志向の、～本位の

object-oriented 【形】オブジェクト指向の

object-based 【形】オブジェクト・ベースの、オブジェクトに基づく

newspaper-led 【形】新聞主導の

-driven【連結】～主導の、～駆動型の

xxxxx-related【連結】～に関係のある、～本位の、～系の

xxxx-directed【連結】～に向けられた、～を標的とした

-elect 【連結】選出された、次期の、当選した、次の◆president-elect＝次期大統領

-backed candidate ～の支援する候補

-affiliated【連結】～に関連した

お礼

回答ありがとうございます。
ハイフンで繋がれた連結語にはいろんな表現があるんですね。
勉強になりました。

回答No.1

drmuraberg

using a purpose designed computerised databese　は
目的（に合うように）デザイン（設計）されコンピュータ化されたデータ
ベースを使い
と訳せます。

１２３人の患者の症状や処置や経過等を見やすく解析し易くした
データベースを意味していると思われます。

お礼

ありがとうございます。
この場合using~は「~を使い、」と訳すんですね。
同じ~ingでも現在分詞だったり、動名詞だったり、いろんな訳し方があって、英語が苦手な自分としてはいつも迷ってしまいます．
もしよろしければ教えていただきたいのですが、この場合、分詞構文だとすればusingの前にコンマ「，」が入るのが正しいのかなと思うのですが、省略されているんでしょうか。
ついでの質問をしてしまって真に申し訳ありません…。