英文の構造を教えてください

質問

英語の小説で、 Appended to the guesthouse was a butcher´s shop ,
という一文で　Appendedが現在分詞かと思ったのですが、修飾する名詞が見つからなく、
分詞構文かと思ったらAppended to the guesthouse で　主語になっていてSVCの文が出来上がってるので、わからなくて困ってます。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

A butcher’s shop was attended to the guesthouse.
が普通の言い方です。

Appended to the guesthouse を前に出して強調しているともいえますし、
新情報である a butcher’s shop を文末において安定させているともいえます。

この場合、倒置が起きて、疑問文の語順になります。
とにかく、主語は a butcher’s shop で
「肉屋が旅館（ホテル）に付属されていた」

日本語でも同じ順番にして
「ホテルに付属しているのは、肉屋だった」
と訳すこともできます。

お礼

丁寧な解説ありがとうございます。

回答No.1

bakansky

> Appended to the guesthouse was a butcher´s shop

　おそらく (what is) Appended to the guesthouse was a butcher´s shop の ( ) の中が （文頭ということもあるし） 省略されたのだと思います。

　「宿泊所のすぐとなりに肉屋の店があった」

お礼

回答ありがとうございます。