(184)It is unfortunately……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA184
It is unfortunately impossible to trace the plan of the poem, which presumably detailed the adventures of this unheroic character: the metre used was a curious mixture of hexametric and iambic lines.
試し訳
残念なことに、この詩行を順に読むことは出来ないが、これは恐らく、いわゆる英雄とは異なる主人公の珍事を詳しく述べたもので、もしかすると、韻律はヘクサメトロス（六歩格）とイァンビク（短長格）を巧妙に組み合わせて使われたのかも知れない。
質問
(1)this unheroic characterについて
Heroは古代ギリシャの代表的な人物像で、unhiroicはこのhero
の対照的な言葉と考えました。characterは登場人物でも良いが
This unheroic と形容された人物であるので、主人公と訳しました。
正しいでしょうか。(実際、詩の中では主人公である)　
(2)the metre used wasについて
　　　仮定法のため、wasとusedが倒置された。これは正しいでしょうか
(3)traceについて
　　　“構想”ではないかもしれない。
　　　この詩は、fragmentsしか残っていない。そこで、
ｐlanはdesk plan / game plan などから、手順・進行と読めて、
　　　　“詩行を順に読むことが出来ない”と考えた。これは正しいでしょうか。
＊presumably; たぶん、推定されるように
＊mitre; 韻律（URL;eow.alc.co.jp/meter）

QA185
The date of such a work cannot be high: Croiset thinks it may belong to the period of Archilochus (c. 650 B.C.), but it may well be somewhat later.
この作品の年代はそれほど遡ることはないだろう。
クロイセットは、恐らくオルキロカス（650B.C.頃の人）の頃（belong to）と思われるが、多分、もう少し遅い時代かも知れないと考えている。
質問
(4)highとlaterについて
　　この言葉は、作品が書かれた年代とArchilochusの生きた時代を比較してい
ると考えられる。
laterは650B.C.以後の意味にちがいないから、highは650B.C.より
“遡る”と訳せるでしょうか。
(5)can not be highについて
　　　断定的に“出来ない”、“はずはない”の意味に違いない。しかし、
　　　 “それほどhighではないだろう”と訳せるでしょうか。
＊Croiset;
Homer: Collection Of Hesiod, Homer and Homerica: The Contest of ...
(13) M.M. Croiset note that the "Aethiopis" and the "Sack" were originally merely parts of one .... 459 ff. of MM. Croiset. The summary account in Prof
＊Archilochus;
　(Biographies / Archilochus (7th century bc-7th century bc) M, Greek, WRITING: poet) 7th century bc, Greek poet of Paros, notable for using his own experience as subject matter

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

QA184

(1) unheroic character
これは、この引用の直前の文に出てきた Margites （マルギーテース）のことです。古代ギリシャのこっけいな叙事詩に登場する人物。

(2) the metre used was ...
「倒置」していません。the metre [(which was) used] was ... という構文です。すなわち used は the metre を修飾しています。

(3) to trace the plan
plan は、辞書を引けば分りますが、「設計図」とか「図面」という意味にも用いられます。従ってここでは、断片しか現存していない作品の「全体」のことを意味しています。
trace は「なぞる」という意味ですから、trace the plan で、「作品の全体を読む」という意味になります。

* 私の試訳を示しておきます。
　「残念ながら、その詩の全体の姿を把握することはできない。おそらくは、このこっけいな人物（マルギーテース）の冒険の物語であったのであろう。六歩格（脚韻が６つ）と短長格を併用するという、変った詩格を用いている。」

QA185

(4) high
筆者はまず The date of such a work cannot be high; と書いています。
Archilochus の名が出るのはその次の文です。
読者は Archilochus という名を見る前に、その作品の年代について読むことになるわけで、従って 「Archilochus の生きた時代」との「比較」ではありません。
筆者は、単に「それほど古いものではないだろう」と書いているだけです。

(5) cannot be high
「high である可能性はないだろう」という意味です。
要するに「古くはない」ということです。

* 以下に私の試訳を示します
　「そういう作品（マルギーテースの登場する作品）は、それほど古いものではないだろう。クロワゼはアルキロコスの時代（紀元前650年頃）の作と考えるが、もう少し下るかもしれない。」

・M.M. Croiset はフランス人なので、読み方もフランス人として読む方がよいと思います。

お礼

回答を読ませていただきました。
良くわかりました。
　そういえば、指摘された二件は直前にありましたね。
　　"Margites"/質問タイトル；(181)……
MM.Croise;/質問タイトル；(178)……
でした。
　いろいろありがとうございました。