ドイツ語に関する質問です

質問

今年こそは…と、過去の願望を表す文章を作りたいのですが、自信がないので教えてください。
例えば
「今年こそは、君と東京へ行きたかった」ですと
「Ich wollte dieses Jahr mal mit dir nach Tokio fahren」になるのでしょうか。

今年こそは…の「こそ」がどういった単語を使えば適切なのか、
過去の願望「…したかった」もいまいちわかりません。
Ich habe...fahren gemoechtを使った文章の方が良いのでしょうか。

よく辞書に倣った文章を使うと「今時、そういう表現をしない」と言われるので、ドイツ語に詳しい方、教えてください。
よろしくお願い致します。

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

わたしでしたら、

「Schade, ich wollte ja(doch) in diesem Jahr mit dir nach Tokyo fahren(fliegen).」
この ja(doch)には訳すほどの意味はありませんが、「こそ」に近い意味で、意思を強調します。

「Schade, eigentlich wollte ich in diesem Jahr mit dir nach Tokyo fahren(fliegen).」
eigentlichは、本来は、本心はの意味で以下の文を強調します。
schadeは残念な、残念だ。と言う意味で、何か物事が意思通りに行かなかったことを惜しんで言う場合によく使う言葉です。

上の2つの文章を使うと、今年は、東京へは行くチャンスは全くないことになります。

「In diesem Jahr wollte ich mit dir nach Tokyo fahren.」
まだ、今年東京に行く可能性が残っているときは、こう言います。
「今年、君と東京へ行きたかった。」
相手が、「Ja（Na) gut, dann fahren wir an Weihnachten oder Silvester nach Tokyo!」「それだったら、クリスマスや大晦日に東京へ行きましょう」なんて、返答してくる可能性もあると言うことです。

お礼

とても丁寧に説明していただき、勉強になりました。
ありがとうございます。