ドイツ語の この"mit"!

質問

ラジオ講座の11月号にあるんですが、"Wenn ich die zwei Flaschen Wein mit nach Japan nehme,"の　mitはどうしてこんな所にあるんですか？分離動詞"mitnehmen"だとしたら、この文章は"～mitnehme,"ですよね？じゃ、分離動詞じゃないんですか？としたら、このmitはどこにかかってくるんですか？

教えてください！それと、そこらへんの文法が載っている本なども教えてください！お願いします！！

回答No.1

sheltie · ベストアンサー

断言はできないのですが、この文中での「mit」は分離同士の前綴りではなく、副詞としての「一緒に、ともに」という意味合いの「mit」である気がします。

独和辞典にて副詞としてのmitの文例に以下のようなものがありました。
・Ich war mit dabei.（私も一緒にそこにいた。）
・Das muessen Sie mit beruecksichtigen.
（そのこともやはり考慮に入れなければならない。）

お礼

ありがとうございます！
そうだ、mitで調べるのを怠っていました。今、辞書を見たら、副詞のmitがありました。
やはり分離動詞ではありませんでしたね。

スッキリしました！ありがとうございました！！！