Ich habe drei mal genossen.

質問

Ich habe drei mal genossen. という文を聞いて「お大事にね」という言葉をかけてあげることはあり得ますか？geniessen 「楽しむ」の過去分詞のはずなのですが...

回答No.2

rimini · ベストアンサー

niesenの過去分詞は標準ドイツ語では geniest(弱変化)ですが、南ドイツやスイスのドイツ語圏の方言ではgenossen(強変化)となるようです。ドイツ国内でもniesen弱変化圏で育った人がIch habe genossen.という言い方を誰かから初めて聞いて混乱する、という現象もあります。意味的にはもちろんgeniessenは目的語を取り、niesenは取らないので間違えることはありませんが。標準語として正しいのはあくまでgeniestです。winkenについても同様の現象があるようです(gewinkt/gewunken)。

お尋ねの文については、例えば南ドイツ出身の人がくしゃみのような物音を立て、そばにいる人が「今のはくしゃみだったの？」と確かめた場合の答えとしてなら立派にありえますし、それに対して「じゃ、お大事に」という反応もできるということになります。

回答No.1

noname#21306

わたし自身は聞いたことがありません。ただ genossen は、niesen の過去分詞として用いられることがあるようです。niesen は「くしゃみする」という意味で、過去分詞は本当は geniest なんですが、戯語として genossen という形が辞書に出ています。

ドイツではくしゃみした人に対して、Gesundheit!（お大事に）と声をかけるのが普通ですから、そこからきてるんでしょう。まあ単なる冗談と考えればいいのではないですか。