鼻を殴られたエロなイタリア首相 ベルルスコーニ

質問

離婚訴訟中の奥さんは笑っているでしょうね。
歯も折れたそうです。

さて、新聞に
a room of Berlusconi
とありました。これは病院の部屋という文章の一部です。

ベルルスコーニ首相が入る部屋ということで、その部屋を所有しているわけではないのでしょうが、a room for Berlusconiと言ったときとの違い、ニュアンスなどを教えてください

回答No.2

ucok

「a room for Berlusconi」も文脈によっては不自然ですが、「a room of Berlusconi」はそもそも間違いです。新聞なら「Berlusconi's room」、もしくは原文を活かすとしても「a room of Berlusconi's」です。前後がわからないと何とも言えませんけどね。

お礼

新聞でなくてＣＮＮの英語でした

回答No.1

bakansky

私には a room of Berlusconi という表現の方が自然ではないかと思います。
「Berlusconi さんが入院している部屋」という感じでしょうか。

一方、a room for Berlusconi とすると、「この部屋は Berlusconi さんのための部屋で、他の患者を入れることはない部屋だ」という、「独占的」な印象を受けます。

ただし、あくまでも私の「感じ」に基づくものです。