even a newspaper たとえ１枚の…？

質問

オランダへ２週間の研修旅行に行った友達の話をしたいのです。

彼はオランダからたくさんのお土産を持って帰ってきました。
それらの全てが私には宝物です。たとえ新聞紙でさえ。
彼はとても楽しい滞在だったと言っています。
見るもの聞くもの全てが彼にとって新しかったそうです。
He brought a lot of presents home from Netherlands.
All of them are treasures for me,even a newspaper.
He said it was so much fun staying.
Everything he saw and heard was new for him.

本当は勉強になったというニュアンスも含めたいのですが、適当な英語が見つからず、目新しかったという表現にしました。
添削よろしくお願いいたします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

聞き手の為に、面白くする為、一寸だけ脚色もしてみました。

He brought a lot of things back home from Netherlands.
I do take care of them like my own treasure. I feel I can
share his nice days by even a piece of newspaper he showed
me. He repeated me his good memory of his staying there.
Everything he saw and heard was new for him, and I am sure
the experience will be good for his coming life.

最後は一寸大袈裟過ぎる感もあり、、(泣)　笑って許して、

お礼

早速の回答ありがとうございます！！！凄く整った文章に直していただけて嬉しいです。最後の文、大袈裟なんですかね！？私には言いたいことそのままという感じで"まさにこれ！"と思ったのですが…！

回答No.2

mabomk

一番です。早速のお礼深謝!　最後の部分よりも一寸工夫したのは「この部分」

I feel I can share his nice days by even a piece of newspaper
he showed me.

「彼が見せてくれる彼の地の新聞の一ページを手に取るだけでも(あー、彼が楽しく過ごした彼の地での出来事がまるで自分が体験した如く思えるなー)」みたいなっ感じを出したつもりです、むしろこっちを評価して欲しかった、言い過ぎました、冗談です、済みませんです。

最後のは、ほんのおまけです。　それもこれも原文(日本語・英語)が良かったからです、私めのお陰ではありませんです、ハイ、、、原文を越えることなぞ私めにはとてもとても。

お礼

なるほど素晴らしい英文だと思います！
マニュアル通り英文にしたのでは読み手に伝わらないものもありますよね。とても勉強になる回答でした。どうもありがとうございます！