きれいに訳せません。

質問

Of these changes, those affecting the A are important, both for B and for C .

文脈を無視していますが、このような文です。
ニュアンスはわかるのですが、どうも日本語になりません。
つまりわかっていないのです。

どういうふうに考えていったらいいのか教えていただけませんでしょうか？

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

前後がわからないので正確かどうか判りませんが、

「これら変化の中で、Aに影響するもの（変化）が、BおよびCの両方にとって重要である。」

とかじゃないですか？

お礼

ありがとうございました。うまく訳すことができました。