- ベストアンサー
この英語を誰か訳してくださいｍ(_ _)ｍ
この英語を誰か訳してくださいｍ(_ _)ｍ to be more informitive, It's like putting you down
noname#118094
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直訳「意味がある言い方をすれば、あなたを卑下するようなことになる」 put down の詳細は、下記に http://eow.alc.co.jp/put+down/UTF-8/ 文脈があると意訳が絞り込めるのですが、「はっきり言うとお前に悪いよな」「もっと役に立つことを言うと、君を軽蔑することになる」などいろいろあるでしょうけど。
お礼
ありがとうございます！ 勉強になりました！