I'd like to be～について

質問

初めまして。
教えて頂けると助かります。
外国人のお友達から↓メールが来たのですが
I'd like to be in Tokyo drinking beer.
大体意味はわかるのですが
I'd like to be in Tokyoで東京に居たい
drinking beerビールを飲むために
の様な感じでしょうか？
他の言い方があれば
教えてもらえるとありがたいです。
英語学習🔰なので
色説明いただけると助かります。
宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞I'd like to be in Tokyo drinking beer.
＞大体意味はわかるのですが I'd like to be in Tokyoで東京に居たい drinking beerビールを飲むために の様な感じでしょうか？
⇒だいたいそんな感じです。細かいことを言えば、drinking ～は結果「そして～を飲む」という意味を表す現在分詞構文ですので、全体の直訳は、「私は東京に居たい、そしてビールを飲みたい」といったニュアンスです。

＞他の言い方があれば 教えてもらえるとありがたいです。
⇒上と似たような意味を、もっと分かりやすく言えば、こうなります。
I'd like to be in Tokyo and drink beer.「私は東京に居て、ビールを飲みたい」。
I'd like to be in Tokyo to drink beer.「私はビールを飲むために東京に居たい」。
I'd like to go to Tokyo and drink craft beer.「私は東京に行って地ビールを飲みたい」。
＊どの表現でも、drinkの代りにhaveを用いることができます。

お礼

大変わかりやすい説明本当にありがとうございます。
とても助かりました。