"in Technicolor detail"の意味

質問

現在、翻訳中の文章に"in Technicolor detail"というフレーズがあるのですが、これはどういう意味、あるいは、ニュアンスを表すのでしょうか。時々使われるフレーズのようですが、辞書で見つけられないので、ご教授いただけると助かります。対象の文章は、

The book is very good at describing the specification in Technicolor detail.

です。その他、検索してみると
In Technicolor detail, Martin traces Gabo's hostile relationship with his father, (省略)
や
We still have to make it come true but first we must imagine the goal in technicolor detail.
など時々使われる表現のようです。
よろしくお願いします。

回答No.1

ucok

今はすたれ気味な技術ですが、テクニカラー社とそのブランド技術といえば、画期的なほど鮮明なカラー映像の代名詞。「in Technicolor detail」は直訳すると「テクニカラーの詳細さで」。つまり、それだけ目にも鮮やかにってことです。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%AF%E3%83%8B%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%BC