卒論に使用するため、翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の

質問

卒論に使用するため、翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。

We can describe most computer system resources as a combination of five common resources: time, space, computation, money, and labor.
We now study these resources in more detail, with examples of how they arise in real-world problems, and a description of associated performance metrics.
Our definitions of these resources are purposely vague, since the exact definition varies with the problem.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

We can describe most computer system resources as a combination of five common resources: time, space, computation, money, and labor.

コンピューター・システムのリソースは５つの共通するリソースの組合せであるということができる。すなわち、時間、空間、コンピュテーション、金銭、労働の５つである。

We now study these resources in more detail, with examples of how they arise in real-world problems, and a description of associated performance metrics.

次にもう少し細かく見ていこう。現実世界の問題としてはどのような形で表れるのかという例と、連合性能基準の記述を示す。

Our definitions of these resources are purposely vague, since the exact definition varies with the problem.

これらのリソースの定義は故意に曖昧なものにしてある。というのは、それが扱う問題ごとに厳密な定義は変わるからである。

* 私は情報分野にも素人ですから、associated performance metrics がいかなるものかは存じません。従って、訳語は当てはめただけですので、質問者さまの方で正しい定義で置き換えて下さい。
* 情報分野ではよく「リソース」という言葉を用いるので、resource は「リソース」とだけ訳語を当てました。
* 初めの文の中にある five common resources の common は、ひょっとしたら「一般的な」という意味かもしれないと思われますが、これだけの文章からだけでは判断できませんでした。