英語で「彼女が引退したことは・・・」はどういいますか？

質問

「彼女が引退したことは、ゴルフ界にとって痛手だ」を英語で言うと、どうなりますか？よろしくお願いします。才能ある花形選手がいなくなって残念、というようなニュアンスでもかまいません。

また、引退したことにより、
「残念だわ」、「寂しくなるよ」は、
What a shame.
I'll miss you.

で合っていますか？
こちらもよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

That she retired from the golfing world so soon and so early leaves a vacancy which is likely to take many years to fill.

彼女がゴルフ界からかくも急に、かくも早く引退したことは、何年経っても埋めることの出来ない空虚さを残すであろう

　は如何でしょう。残念だわ、寂しくなるよ、はよく出来ていると思います。

お礼

回答ありがとうございます。言葉では言えない（覚えられない、発音できない）けれど、格言のようで、すばらしいです。

回答No.3

nekomac

ちょっと、くずした言い方では hard blow なども使われます。
It was a hard blow that the talented player has retired from golf world.才能ある選手がゴルフ界からいなくなるのは痛手だ。

What a shame!
It's a shame.
は会話ではよく使われます。
おっしゃるように、[残念だ]、という意味です。

お礼

hard blow は「強打」とでました。痛手をhard blowと訳されたのですね。この文章を英語で書こうと思ったとき、主語はなにを持ってきたらよいのかわかりませんでした。「痛手」もどの単語がしっくりくるのかわかりませんでした。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

purunu

簡単には、Her retirement is great loss for golf people. でしょう。
「残念だわ」なら、I regret her retirement, giving great loss for golf people.
「寂しくなるよ」なら、Her retirement from golf gives me feeling of great loss.

なお、What a shameは、やや非難の雰囲気があるので、スキャンダルで止めたのでなければ、適切ではないでしょう。

お礼

What a shame. なるほどです。このようなニュアンスまで知りませんでした。ありがとうございました。