この訳であっていますでしょうか？

質問

Theirs was a relationship that took many turns...

それらのものは多くの転換させる関係だった...

ちなみに前文は
"Well, now, you took it with me, Miss Daisy, and you got the map."です。

回答No.2

ayaryan · ベストアンサー

Driving Miss Daisyの一説ですね？
映画の引用句のサイトで見たら、下記の会話がありました。
この続きがご質問の文のようです。

老婦人とお抱えの黒人運転手の会話：
A)Oh! You made a wrong turn in Opelika.
　　Opelikaで道を間違えたわよ
B)You made it with me, and you got the map!
　　私だけの責任じゃない、あなたは地図を持ってるでしょう

主人と運転手なのだから、当然言葉の通りには
「彼ら（ふたり）はたくさんの角を曲がる関係であった」ですが、
それは車の走る道のことだけじゃなくて、
人生という道においても、たくさんの角を曲がる、ということではないでしょうか。

回答No.1

SPS700

「彼らの関係は、多くの曲がり角を経たものであった」＞　「彼らの関係には多くの紆余曲折があった」

　ということでしょうか。