仮定法の訳

質問

以下の文で
you would be, if you'd had the night I've just had.の部分が分かりません。
「君も僕がしたような夜更かしをすれば険しい顔になるよ」
みたいな訳でしょうか？
justはどんな意味でしょうか？
nightとIの間には単にthatの省略ですか？

Feifei
Hello, I'm Feifei. We're here to teach you a real English phrase. Rob, if you don't mind me saying, you look a bit… rough.

Rob
Rough? Well you would be, if you'd had the night I've just had.

Feifei
Oh yes? What happened?

Rob
Well, I went out for dinner with Neil, then we went to a pub and then I lost my wallet and… to cut a long story short… I got home at two o'clock this morning.

以下省略湲

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

you would be, if you'd had the night I've just had.
（もし私がさっき過ごしてきたばかりの夜をあなたがすごすならば、あなたは疲れ果てるでしょう）
「君も昨夜の僕と同じような目にあったら、くたびれ果てるよ」

just　［完了形または過去形と共に用いて］ …したばかり
I’ve just got back from LA.
「ロサンゼルスから帰ってきたばかりです」
She has just come.
「たった今来たばかりです」

＞nightとIの間には単にthatの省略ですか？

そうです。関係代名詞 that の省略です。

お礼

回答有難うございます。
意訳はだいぶ変わってきますねえ。