英語の訳をお願いします。

質問

メール交換をしている相手からのメールでわからない文章があったので教えてください。

I don't know if you will enjoy spending 24 hours a day with me.
Not many people do this for reasons unknown to me.
Sometimes it is me, sometimes it is the other person.
When I lived with friends or during marriage, we usually work different shifts.
But this type of living will be true test for our relationship.

宜しくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

書き手の母語が英語ではないのか、単なる書き間違えなのか、英語として成り立っていない点がいくつかありますし、また、特に前半は、ここに書かれていない文脈を受けているような気もします。したがって、推測ではありますが、以下のような意味だと思います。

「私と２４時間一緒にいて、あなたは楽しいかなあ。
こういうこと（訳注：どういうこと？）をする人はいるけど、たいていその理由は決まってるよね。
それが（訳注：何が？ 何かの原因が？）時には私だったりするし、相手だったりもする。
私が友達と同居したり、結婚していた時には、たいてい、勤務時間がズレていた（から２４時間、一緒にいたわけではない）。
でも、そういう暮らし方（２４時間一緒にいる暮らし方？）は、私たちの関係（あるいは恋愛）を真の意味で試すことになるよね」

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅れてしまいすみません。

回答No.1

marbleshit

あなたが私と24時間一緒に過ごしてみて、楽しいのかどうかわからない。

私には内緒の理由でこういう事をする人はそんなにはいない。

時にそれは私であり、時に他人だ。

友人と住む時や、結婚している最中に、私たちは別々のシフトで働く。

でもこうした生活スタイルは、二人の関係に対する肝煎りのテストになりそうね。