ポルトガル語の翻訳について・・

質問

この翻訳の意味を教えていただけますか？
考えても考えても繋がらないんです・・・すいません。
よろしくお願いいたします。

depois te deixo uma mensagem bem grande agora vou descansa um pouco!
「後で貴方からはなれて・・」「今、少し休む・・・」
「大きなメッセージ」

回答No.2

ur2c · ベストアンサー

後で君に長いメッセージを書くつもり。今はちょっと休憩。

回答No.3

nishikasai

要するにＤｅｉｘｏがわからなかっただけです。
Ｔｅ　ｄｅｉｘｏは「貴方に残す」でこの場合はあなたにメールを送るという意味になります。

お礼

nishikasaiさん！！！こんばんは！！
友人や彼のメールをみるとｄｅｉｘｏが結構使われてました！！
この単語、絶対に覚えておきます！！！ニュアンスはなんとなく
わかるものの文章の組み立てが長い分になるほど混乱してきてしまいます・・・。お世話になりっぱなしですみません。

本当にいつもありがとうございます！！！！(*^-^*)

回答No.1

ur2c

depois あとで
te きみに
deixo 残す
uma １つの
mensagem メッセージ
bem とても
grande 大きな

agora 今は
vou するつもり
descansar （descansa ではない）休憩
um pouco!　ちょっと

お礼

一つ一つを単語とに分けて説明して頂きありがとうございます。
「grande 大きな」という意味なのは分かっていたんですが、ここで
なぜ「長く」になるのか分りませんでした。前回友人からは「massa」と入りこれも「長いメッセージ」とこちらで翻訳を頂きポルトガル語は「長い」でも沢山の単語があるんですね・・・勉強になりました。ありがとうございます(*^-^*)