- 締切済み
助けて下さい(>_<) ポルトガル語の翻訳について
次のポルトガル語が訳せなくて困っています。分かる方がいれば翻訳をよろしくお願い致します。 『ｍａｘｉｍａ！ ｖｏｃｅ ｅ ｌｅｇａｌ ｔｅ ｃｏｎｈｅｃｅｒ ｆｏｉ ｉｍｐｏｒ ｔａ ｕｔｅ ｎａ ｍｉｎｈａ ｖｉｄａ ｓｅ ａｏ ｍｅｎｏｓ ｖｏｃｅ ｆｏｓｓｅ ｕｍａ ｍｅｎｉｎａ！ ｂｅｉｊｏ！ 』
- 松嶋 裕（@0710398）
- お礼率0% (0/5)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ur2c
- ベストアンサー率63% (264/416)
回答No.1
不正確なので、どこに "," や "." を入れて切るかなどによって、異同があります。 Máxima! Você é legal. Te conhecer foi importante na minha vida. Se ao menos você fosse uma menina! Beijo! だとして解釈します。 「最高！ あなたはすばらしい。あなたに会えたのは私の人生で重要なことでした。あなたが女の子だったら良かったのに！ Kiss」
