意味教えてください

質問

His theory seems, at first, to be plausible, but the facts in his research don't add up.

これの訳願います

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「一見、彼の理論は、信憑性があるかのように見える、しかし彼の研究での事実は、それ（彼の理論）と合わない」

　don't add up は「足しても合わない」「帳尻が合わない」「ちゃんと説明できない」の意味です。

　「まあちょっと見には、彼の理論は、良さげに見えるが、自分の研究業績とさえ合わないんだ］といったところでしょうか。

回答No.2

googoo1956

「theory」と「facts」が対照的に用いられているようです。

　「彼に理論（仮説）は初めのうちはもっともらしく思われるんだ、しかし彼の研究によって示された事実（結果）はつじつまが合わないんだ。」

　「not add up」には「if a set of facts does not add up, it does not provide a reasonable explanation for a situation」という意味がありますので、「（状況への）合理的な説明がつかない」という訳でも良いでしょう。

　お尋ねの英文は、『彼の「理論」を裏付けるような「事実」が存在しない。』ということを言いたいのでしょう。

　ご参考になれば・・・。