happy-to-be-alive の意味(訳)を教えて下さい。

質問

以下の文中の、happy-to-be-alive の訳をお願いします。
excite の翻訳では意味不明の訳でした……

He was in the first third gradeclass I taught at
Saint Mary's School in Morris, Minn. All 34 of my
students were dear to me,but Mark Eklund was one
in a million. Very neat in appearance,but had that
happy-to-be-alive attitude that made even his
occasional mischieviousness delightful.

回答No.2

noname#1019 · ベストアンサー

attitudeも含めて、happy-to-be-alive attitude＝「生きていることを幸せに感じる気持ち」と訳せると思います。そのことが「彼のときおり見せる楽しそうないたずらっぽさを生み出している。」という風に訳せると思います。

お礼

ご回答誠に有り難うございました。
素晴らしい訳し方ですネ。

回答No.1

noname#1280

「生きてるのが楽しくて仕方がない」って事でしょうか。

お礼

ご回答誠に有り難う御座いました。

attitude → mischieviousness