思わせぶり？

質問

「私の勘違いかもしれないけど、彼は思わせぶりな態度をとるの。」と言いたいとき、思わせぶりな態度ってsuggestiveでいいですか？
I could be wrong, but his behavior seems suggestive to me.と英作してみたのですが、言いたいことが通じるかがわかりません。

回答No.3

konkichi · ベストアンサー

こんにちは、konkichi です。

●suggestive は、リーダーズ英和辞典、ジーニアス和英辞典によると、以下のように sokrlove さんの言われる状況よりかなり、強い意味を持っているようです。

(劣情を)誘発するような, きわどい、挑発的な（嫌らしいの遠回し）

●insinuating は、The Concise Oxford Dictionary によると、suggesting or hinting (something bad) in an indirect and unpleasant way ですから、これも少しいやらしい感じですね。当てこする感じですから。

●tantalizing も、（性的に）「じらすような、見せびらかすような」ですから、ちょっときついでしょうね。

と考えていくと、恐らく直訳に近い単語は無いと思われます。＃２さんの回答の：

He has been acting as if he likes me or something..., but I could be wrong.

が、日本文の感じを一番伝えていると思いますよ。like は取って下さいね。

では、この辺で・・・。konkichi

お礼

どうもありがとうございました！

回答No.2

bellfrower

学校の宿題用か、友達との会話用かによりますが・・・。

友達への手紙やメールなら、
He has been acting like as if he likes me or something... but I I could be wrong.
「彼ったら、私を好きみたいな感じの振る舞いをみせるの。でも、私の間違いかもね。」
（原文のニュアンスを浮き立たせる為にほぼ直訳）
なんてのはどうでしょう？

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

Lyric

It is that he takes an insinuating attitude although it may be my misapprehension.
なんて言いまわしは如何でしょうか？

お礼

ありがとうございました☆