英訳をお願いします。（一文）

質問

下記の日本語の英訳をお願いします。

――――――――――
交通手段は、旅の目的に応じ、もっとも合理的に、航空機や鉄道や、自家用車や行く先での「レンタ・カー」が組み合わされていた。
――――――――――

回答No.1

sasuke_kun · ベストアンサー

As for transportation, "Rent-a-car" in the aircraft, the railway, the private car, and the destination was most reasonably combined according to the holiday aims. であってると思います。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。

回答No.2

jess8255

日本語そのものがまともな文とは思えません。

お礼

確かに…

ありがとうございました。