英訳を教えてください。

質問

下記の日本語の英訳をお願いいたします。

「商品のコンディションが商品説明と異なります。
それは新品ではありません。
取付けた形跡があります。
私はすぐに分かりました。
３日以内に、５０ドル返金してください。
貴方が返金に応じないなら、私は、Negativeの評価します。」

です。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I'm afraid that the item I received is different from the written explanation.
It is not new. I recognized that it was installed somewhere. So please give 50 dollars back within three days. ★
If you don't refund this, I will certainly give you a negative evaluation.

★のところには、商品を返却するという
I'll give the item back.
というのを入れるべきかと思います。
（お金だけ返して、あなたが商品を持っているのではまずいと思いますので）

以上、ご参考になればと思います。

お礼

いつもお世話になっております。

ご回答いただきありがとうございました。

本当にとても助かりました。

早速、連絡してみます。

補足

いつもお世話になっております。
詳しくご解説いただきありがとうございました。

I'll give the item back.を入れた方がいいのですね。
分かりました。

ただ、私が支払ったのは６００ドル以上なのです。

新品ではなかったので、５０ドル位は返して欲しいと思った次第です。

ありがとうございました。