男性と女性の場合

質問

日本語では男性が使う言葉、女性が使う言葉の種類？がたくさんあると思うのですが
例えば、
自分を表す単語としても、俺、僕、私...
相手を表す単語としても、君、あなた、おまえ...

これはドイツ語ではどうでしょうか？

例えば、
「私は...です」は一般的に「Ich bin...」（たしか？）と表す（場面によっては違う場合もあると思いますが）と思うのですが
これは英語と同じように男女問わず使うものなのでしょうか？
それとも日本語の様に男女で使う単語は違うものでしょうか？

宜しくお願いします

回答No.2

noname#111031

ドイツ語や英語では、言語自体そのものに明確に男女の差はないようですが、母語とする人々の間では”恐らく、ｘｘｘと言う言い方は女性ぽい、男は使わない方が好い”と言われるような表現があるようですね。我々外国人学習者には”区別”は出来かねるでしょう。

以前のユダヤ人（東欧の）ではヘブライ語は男性の言葉であり女性は
教えられず、イディッシュを使って子育てをし、日常生活をしていたそうです。イディシュは女性と子供の言葉と見做されていたのでは？

お礼

回答ありがとうございます
区別は出来かねそうですね
ユダヤ人～、の話もためになりました
ありがとうございました

回答No.1

Oubli

1人称の代名詞が性によって変化する印欧語系の言葉は知りません（あるかもしれませんが）。ドイツ語では男女ともichです。フランス語やスペイン語などのロマンス語も同様です。２人称代名詞も性変化しません、一方、3人称では性を区別する方が普通です（英語もそうですね）。

お礼

回答ありがとうございます
とても分かりやすくて助かりました
二人称、三人称も、もっと勉強します
ありがとうございました