訳をみてください

質問

もらったemailです

Had any thoughts about the weekend?
週末のことで沢山思うことがあった？←何か変！！

I need to tell the hotel tomorrow if Im chaking out?
私は必要である明日ホテルに言わないと
もし私がチェックアウトするなら

I have been invited to a welcome party in 〇
Friday night.
金曜日の夜に〇でパーティーに招待されている

Let me know what you thing.
どう思うか教えて（知らせて）

お願いします

回答No.2

jury · ベストアンサー

こんにちは。意訳になってしまうかもしれませんが・・・
週末何するか考えた？もしくは、週末することある？
チェックアウトするときは明日、ホテルに伝えないといけないね。
金曜の夜パーティに招待されたんだよ。
きみはどう思う（教えて）

お礼

こんばんは

早くの回答ありがとうございました

納得しました

回答ありがとうございました

回答No.4

mshr1962

Had any thoughts about the weekend?
週末に予定はありますか？
I need to tell the hotel tomorrow if Im chaking out?
明日までにホテルにチェックアウトの日を告げる必要があります。
I have been invited to a welcome party in 〇Friday night.
金曜の夜は歓迎パーティーに招待されてます。
Let me know what you thing.
あなたの考えを教えてください。

外国の方でしょうから、日本に来る予定があって
土曜に帰るのだけど、あなたが週末に予定が無ければ
あって、どこかに案内して欲しいということではないですか？
あなた次第で帰国を１日延長するかホテルに
連絡する必要があるということだと思います。

お礼

こんばんは

回答ありがとうございました

回答No.3

blackdragon

＞Had any thoughts about the weekend?
＞週末のことで沢山思うことがあった？←何か変！！

週末のことで、なにか（思うことが）あった？
…anyは、「沢山」ではなく「なにか」

＞I need to tell the hotel tomorrow if Im chaking out?
＞私は必要である明日ホテルに言わないと
＞もし私がチェックアウトするなら

チェックアウトするなら、明日、ホテルに言わなきゃならない。（chaking -> checking?)

＞I have been invited to a welcome party in 〇
＞Friday night.
＞金曜日の夜に〇でパーティーに招待されている

金曜日の夜に、○での歓迎パーティーに招待されてます。

＞Let me know what you thing.
＞どう思うか教えて（知らせて）

（thing -> thinkなら、その訳で言いと思います。）

お礼

こんばんは

any！そうですね。

回答ありがとうございました。

納得できました

回答No.1

meicyan

こんばんは。

一つ目のは、週末の予定を聞いているのだと思います。
「週末、何するか考えた？」
二つ目は、「チェックアウトする場合、明日ホテルに言った方がいいの？」
あとはあっていると思います。
「金曜の夜、○のウェルカムパーティーに呼ばれてるんだけど、これってどうなのかな～？」みたいな。

お礼

こんばんは

予定を聞いてるんですね

アドバイスありがとうございました