ergonic の和訳

質問

宿題の英文中に Ergonic combination というのが出てきて、訳に困っています。
オンライン辞書や手元の辞書をあたりましたが、見出し語になくて、プリントミスかとも思いましたが、googleで検索かけると、出ていないこともないので、使われている言葉のようです。ergonomicの略かもと思ったのですが、テキストは1917年ものの英語教育の本（Palmer著）なのと、数回にわたって使われているので、間違いとは思えないのです。
どなたかご存知の方、教えてください。
ちなみに、「ergonic combinationとは、現在で言うところのstructual combinationである」というように使われています。

回答No.3

noname#211914 · ベストアンサー

専門外で推量ですが、以下の参考URLは参考になりますでしょうか？
「INTRODUCTION - REACTIVITY (2)」
これは化学（科学）の分野のものですが、この中で「Plus horreur?」の中で表の前後に
・Ergonic process
との記載があります。
そこで、化学の用語辞典で見ると、
・Erg:エルグ（エネルギーの単位）
・Ergon:エルゴン：エネルギー量子
とあります。
これからが推量ですが、「ergonic」は
・エネルギー的（な）
ではどうでしょうか・・・？
・ergonic combination
⇒エネルギー的な結合？？
⇒エネルギー的に安定な結合（状態）
⇒⇒・・・・⇒構造的結合

的外れでしょうか・・・・？

ご参考まで。

参考URL：

http://www.wissensdrang.com/auf1ma.htm

お礼

ありがとうございます。
ギリシャ語を調べたところ、workに近い意味でergoがあり、（おそらくそのあたりからエネルギーなどにも派生したのかな、と思うのですが）、科学分野ではそういう使われ方になったのかと思います。

分野を言わなかった私がいけないのですが、言語学及び心理学分野で、昔のテキストなので哲学が入り込んでいそうです。テキスト後述でまさしくergonが出てきたので、語幹ergoで、エルゴンと普通名詞化したのかなと考えました（ラテン語、独語、ギリシャ語の知識がほとんどないので推測です）。
でも、とても参考になりました。

文脈的には、頻度、エルゴン的結合、具体性などによって、外国語学習者の能力を等級付ける、ということで、エルゴン的結合とは、the と　book を組合せ、さらにthe book　とon the table を組合せて、より複雑な句や文を作るということと説明されています。エルゴン的と訳してしまおうかと考えています。

！！今、カタカナでエルゴンと入れたらいろいろヒットしました。
皆様にこの場を借りてお礼いたします。

回答No.2

taknt

言語判定にかけたら ergonicは ラテン語と出ました。
辞書は もってないので調べられませんが・・・。

お礼

言語判定、ということができるのですね。
勉強になりました。
ラテン語ー英語のオンライン辞書を引いたのですが、出てこないようです…　ergon ergonic　の両語でやっているのですが…
もうちょっと頑張ってみます。
ありがとうございました。

回答No.1

boss715

翻訳を仕事としているものです。
Ergonicはドイツ語ですね。古いテキストのようなので、以前はそう使われていたか、専門用語としては今でもErgonic combinationと使われているのかもしれませんが、すくなくとも私の手元の資料にもErgonic Combinationはありませんでした。
structual combinationですが、structuRal combinationのことですよね、それならば構造的結合という訳語が割り当てられています。
参考になったでしょうか？

お礼

ありがとうございました。
No.2のかたの回答とあわせますと、ラテン語系でドイツ語にも入っているのかもしれませんね。
独英オンライン辞書などを引いてみましたが、ドイツ語でもあまり使われていないのでしょうか。
googleをもう少し深く検索したら、哲学用語のようで、work, action、というような説明が哲学のジャーナルのサイトの片隅出ていました。structural combinationはミスタイプでした。失礼いたしました。