about through

質問

I strolled about through the town.
（町中をぶらつき回った）
という文がありました。このaboutの意味は何でしょうか？～中をはthroughだけでいいような気がするんですが・・・。

回答No.2

OKWave_com · ベストアンサー

stroll（そぞろ歩く、散策する）にも、「そこらをのんびり歩く」という意味合いが含まれていますが、aboutがつくことで、「あちこち寄り道しながら」とか、「動き回る」という意味合いを深めています。
ご提示の和文の「回った」の部分になります。

お礼

こちらでまとめてお返事させていただきます。
何か、aboutとthroughが重なるとおかしい気がしたんですが、あちこち寄り道しながら…などの意味が出てくるんですね！分かりました。
ありがとうございました。

回答No.1

toko0503

about にはたくさんの意味がありますが、
以下の辞書にもある　
（…の）回りに, （…の）周囲に; （…の）あちこち（を）;
にあたるかと思います。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/201/m0u/about/