sorting through の through

質問

---------------------
A woman is sorting through some office supplies.
女性がオフィス用品を選り分けている。
---------------------
1. 上記の文のthrough はどういうイメージでしょうか？
2. sorting through some office supplies と sorting some office suppliesだと意味（またはニュアンス）はどのようにかわりますか？

わかるかたがいましたら、教えてください。

※出展
TOEIC 公式問題集 Vol6

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

この through は through ～という前置詞ではなく、副詞です。
あくまでも sort の目的語が supplies です。
through があることで、「徹底的に」「いくつかある supplies のすみからすみまで」
「最後まで」の意味合いが出ます。

お礼

なるほど、、前置詞だと思ってました。副詞と考えれば納得です。ありがとうございます。

回答No.2

trytobe

「全部通して」「突っ切って」「やり抜いて」という、サラブレッドのサラ＝through のような徹底して突き抜けたイメージが付け加わります。

お礼

イメージしやすい回答ありがとうございます。