「や～ね～！」を英語でなんて言いますか？

質問

日本語で「や～ね～！」ってよく使うんですが、
それを英語でなんと説明すれば的確でしょうか？
例えば・・

シチュエーション(1)
突然雨が降ってきて・・・「や～ね～！雨だわ」

シチュエーション(2)
いつも靴下を脱ぎっぱなしの旦那に対して・・
「や～ね～！洗濯物はカゴに入れてよ～！」

シチュエーション(3)
料理をしてて、味付けに失敗したとき・・
「や～ね～！しょっぱすぎたわ・・」

シチュエーション(4)
旦那とテレビの番組争いで負けたとき・・
「（悔し紛れで）もうパパったら・・や～ね～」

シチュエーション(5)
縦列駐車がへたくそな私。今日もうまく停められず
「や～ね～！私って運転が下手ねーー！」

英語しか話さないパパ、日・英（とりあえず）両方話すママ（私）
どっちも練習中の２歳の娘という家族構成ですが、
私が「や～ね～」と言うたびに、娘がマネをします。
それを、旦那が嫌がるのです。
理由を聞くと、「なんだかネガティブに聞こえるから」だそうで、
特に「ダディ、や～ね～！」とニコニコと娘が言っても嫌だそう
です。旦那にネガティブじゃないよ、カジュアルにいつでも使える
便利な言葉だよ、と言っているのですが、なんか納得してもらえず・。

（もしかしたら、この「や～ね～」と発端に夫婦喧嘩になった事が
あるので、それを覚えていて今更何を言っても感覚的にイヤ！と
いう感じになっているのかもしれません・・）

どなたか、「や～ね～！」を英語でなんて言えばいいのか
教えてください！！よろしくお願いします。

回答No.6

ucok

＃５欄のお礼を拝見しました。ちなみに私は親に向かって「バカ」とも言ってしまう不孝者なので、当然「や～ね～」も言いますが、その本題とは違うほうの「や～ね～」を２歳の子供から言われたら、やっぱりイヤなもんだと思いますよ。「や～ね～」は対等な立場の者から言われてこそ許されるものであり、今、私が親に向かって言っても文句を言われないのは、親が私を大人として認めているからだと思うんです。

確かに目くじら立てることでもないかもしれませんし、話がこじれたのは単に、ご主人が寂しかったからでしょうけれど、私なら子供には「ダディに向かっては言わないのよ（・＿・）　こっそりならいいけど(^_-)」くらいに躾けておいて、ダディには「単なるOooh!よ(^３^)」と言っておきますね。やっぱり言葉の教育って大切ですから。

お礼

ucok様、ご回答ありがとうございます。
なるほど。。
＞「や～ね～」は対等な立場の者から言われてこそ
＞許されるものであり、

そう言われて初めて気が付きました。
全くその通りだと思います。だから旦那があんなに嫌がってるんですね・・。ちょっと反省。

今後、娘には「ダディにはや～ね～を言わないこと」と躾けるようにします。
ありがとうございました。

回答No.5

ucok

＞２歳の娘「ダディ、や～～ね～～！！ねーマミィ、ダディ、や～ね～！」

＃４にいただいたお礼を拝見しました。その「や～ね～」は本題の「や～ね～」とは根本的に違って、実際にネガティヴな表現ですよね。

もちろん「no」とか「lazy」とかネガティヴな単語を使って訳すこともできますが、そこをなんとか、できるだけダディに寄り添った表現にするとすると、
「Oh, daddy! Poor mummy!」あたりでどうでしょう。
この「Oh」は残念そうなイントネーションで言うといいでしょう。

考えてみたら本題の「や～ね～」も全部「（残念そうな）Oh!」とか「Ooh!」だけで済ませられそうですね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
そうですよね、本題の「や～ね～」とは根本的に違った「や～ね～」
の言い方を自分は一番知りたかったんだなぁと今、気付きました・・。

日本語を全く理解しない旦那が、娘が「や～ね～」と言うと
異様に嫌がるのですよ。まぁシチュエーション的に彼がするべき事を
さっさとやってくれず、
私をイラつかせ、それに気付いた娘が「や～ね」と言うのですが・・。
初めて説明した時には、I dont like itのような意味だけど
シリアスな意味ではなく、カジュアルに使う言葉なのであまり気にしないでね、とは言ったのですが、彼てきには納得できないらしく・・。
「じゃ、あなたはや～ね～を自分の両親に向かって言えるか！？」
と聞かれ、「うん、いえるよ。なんなら今すぐ国際電話しようか？」
って言ったら「俺が日本語理解しないからって、どうせ適当なこと
言うんだろー！」とかどんどん話がこじれていき、夫婦喧嘩になって
しまったのです。

う～ん、なるほど、ダディに寄り添った表現で今度は説明してみます。
ありがとうございました。
またコジれたら質問させていただくかもしれません！（苦笑）
その際にはよろしくお願いします。

回答No.4

ucok

Oh, my god!ですね。
「おまえは仏教徒だろ！」と突っ込まれたら、
Oh, my goodness!で。

要するに「や～ね～」って「Oh, no.」なんだけどね。
まあ、「no」だからネガティヴだってか。
人それぞれ嫌いな言葉ってありますよね。
私の両親が嫌いなのは「やつ」。

お礼

ご回答ありがとうございます。
Oh gosh! ってのも使い勝手がいいのですよね～。
他の方にもお聞きしたのですが、
このようなシチュエーションではどう思いますか？
私「（旦那に対して）ほらほら～！早くお風呂の準備してきてー！」
旦那（テレビに夢中で）「ん～～・・あとで・・」
５分後
私「（イラっとして）は・や・く～～！！！娘の寝る時間がーー！！）
旦那（まだテレビに夢中・・）「・・・・」
私「んもーーー～～！はやくーーー！」
２歳の娘「ダディ、や～～ね～～！！ねーマミィ、ダディ、や～ね～！」

ここでの「や～ね～！」はOh No! では事足りないような気がするのですが・・いかがでしょう？
１回目のや～ね～！はOh No!でもＯＫですが、２回目のものは
娘は私に対して「ダディったら、嫌よね～」の意なので・・。

何か的確な言葉、ありますか？よろしくお願いします。

回答No.3

swatch-32

Oh,dear! で良いでしょう。

ちなみに、三省堂の教科書(中学生用）New Crown 1年生のLesson 4 にありますよ。

お礼

早速のお返事ありがとうございます！
中１レベルでしたか・・お恥ずかしい・・。
日本を離れて１０年で、英語にもだいぶ慣れたつもりなのですが・・
あぁお恥ずかしい。
勉強になりました。ありがとうございます。

補足

すみません、もうひとつ助けてください！
このようなシチュエーションでは・・？
私「（旦那に対して）ほらほら～！早くお風呂の準備してきてー！」
旦那（テレビに夢中で）「ん～～・・あとで・・」
５分後
私「（イラっとして）は・や・く～～！！！娘の寝る時間がーー！！）
旦那（まだテレビに夢中・・）「・・・・」
私「んもーーー～～！はやくーーー！」
２歳の娘「ダディ、や～～ね～～！！ねーマミィ、ダディ、や～ね～！」

ここでの「や～ね～！」はOh dear では事足りないような気がするのですが・・いかがでしょう？
１回目のや～ね～！はOh dearでもＯＫですが、２回目のものは
娘は私に対して「ダディったら、嫌よね～」の意なので・・。

何か的確な言葉、ありますか？よろしくお願いします。

回答No.2

noname#141297

よくわからんけど、

No way. は？

お礼

ご回答ありがとうございます。
No　WAYも使い勝手が良さそうですね
使ってみます。

回答No.1

gldfish

shit!
・・・とでも言ってみては。まさしくそういう状況で使う言葉です。旦那様はびっくりすると思いますが。"f**k"同様に、英国人などは日常会話で連発します。それこそ日本人の「や～ね～！」「もうっ」と同然に。ただし、少なくとも「や～ね～！」よりはるかに下品で低俗な言葉ですが・・。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうなんですよ、そうなんですよ！！
どちらかと言うと、このような言葉の方がついつい私の口からは
出がちなのですが、なんせ子供の前なので気をつけています。
２歳児のshit! はマズイですから・・。（苦笑）

回答ありがとうございました。