gone evil?

質問

When he describes his musical style as "symphony played by a rock band", the phrase certainly has a whiff of Andrew Lloyd Webber gone evil about it.

とあるのですが、gone evil about it.の意味が分かりません。Andrew Lloyd Webbeというのは「オペラ座の怪人」などを作ったミュージカルの作曲家なのですが・・・

回答No.1

cowlon · ベストアンサー

...has a whiff of ＸＸＸ about it.
Andrew Lloyd Webber gone evil

このように文章を分けるともっと分かりやすくなると思います。
すべてちょっと砕けた言い方なので分かりにくいですよね。

Andrew Lloyd Webber gone evil　=　Andrew Lloyd Webber悪魔バージョン・悪魔っぽい（ダークな）Andrew Lloyd Webber、と言う意味だと捉えてください。

...has a whiff of ＸＸＸ about it.
Whiff　=　ほのかな匂いという意味ですが、ここでは「空気」「雰囲気」という意味に近いです。
...has a whiff of XXX about it　=　...はＸＸＸの雰囲気が漂っています（Ａｂｏｕｔはそこら辺（？）、ＩｔはＭｕｓｉｃａｌ　Ｓｔｙｌｅを指しています）。

なので、

...has a whiff of Andrew Lloyd Webber gone evil about it.
...は悪魔っぽいAndrew Lloyd Webberの雰囲気が漂っています。

文法の説明ができなくてすみません。

お礼

早速のお答え恐縮です。

長い会話の途中で、全体のニュアンスが掴みにくい中、
的確な訳を教えていただきました。

「悪魔っぽいAndrew Lloyd Webberの雰囲気が漂っている。」
会話全体を通しても意味が通じます。

とても参考になりました。ありがとうございます。