お願いします。

質問

訳していただきたいです。
お願いします。

Mary Lou first became very involved in bird-waching when she was in the sixth grade atSt.
Anthony's School in Fort Lauderdale, Florida.
As part of a homework assignment, she wondered about what she should write.
Finally,she decided to write about something she knew, a bird that is locally famous:the mockingbird.
As she observes a mockingbird on a nearby rooftop, Mary Lou takes a moment to share some information about it.
“The mockingbird is the state bird of Florida,”she explains.
“It protects its young till they fly away.
I've seen it chase owls.
Right now it's singing, but it will sometimes yell at the other birds.
It'll sound sort of like a cat hissing.”
Luckily, writing about mockingbirds was just the beginning of Mary Lou's great writing adventure.
Mary Lou often spends time just sitting in wildlife areas and observing the various birds.
She watches them closely as they come to eat or drink at a nearby pond.
She describes her interest in birds, explaining that some birds, especially the larger ones, are simply beautiful to watch.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Mary Louhaがはじめて野鳥観察にかかわったのは、フロリダ州のFort Lauderdaleにあるセイント・アンソニー校の6年生のときでした。宿題の中で彼女は何を書こうかと思案しました。最後に、何か知っていることということで、地元で有名なマネシツグミについ書くことにしました。
近くの屋根の上でマネシツグミを観察しながら、 Mary Lou はその情報を分かち合う時をとります。「マネシツグミはフロリダ州の州鳥なの」と彼女は説明します。マネシツグミは巣立つまでヒナを守るの。マネシツグミがフクロウどもを追いたてるのも見たことがあるわ。
今は、マネシツグミが囀っている。けれど、マネシツグミはときに他の鳥に叫ぶことがある。マネシツグミの鳴声はさしずめ、猫がシューッという音をたてるような声。幸運にも、マネシツグミについて書くことは、 Mary Lou のペンでの大冒険のはじめに過ぎなかった。Mary Lou はよく野生のままの場所に座り、さまざまな鳥を観察して時を過ごす。彼女は近くの行けで鳥たちがエサを食べたり水を飲むのを注意深く観察する。彼女は鳥たちへの興味を描写し、大きめのとりは特にだが、見ているだけで美しいと思う鳥がいると説明する。

以上、ご参考になればと思います。