翻訳をお願い致します。

質問

“Rock Band, in my opinion, was a miracle, in a way. Because here we are, guys in our 40s, putting together a band that's gonna be [perceived] as a modern rock and roll band. And we achieved that. We were competing against much younger guys, we had a huge success with it,” he said.

Tommy didn’t seem too keen on talking about whether Scott may ever join the band again though.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

『私見だが、ロックバンドなんて奇跡さ、ある意味。
だってそうだろ、こんな40代のオッサン連中が集またバンドが未だに最新のロックンロールバンド
だなんてさ。そりゃ成功はしたさ。俺たちより遥かに若い連中と競った挙句に大成功を
収めたってわけさ』
こう彼は言い放った。

だがトミーはスコットがバンドに再加入するかどうかという話になると、途端に舌鋒が鈍るのだった。

お礼

ありがとうございます。