英語

質問

夫婦間の会話で

You know sometimes, Caddy, I feel just the least little bit jealous of that old job of yours, when you are cooped up in that building all day.

分かってると思うけど、あなたが一日中建物の中にいる時、あなたの古い仕事をほんの少しだけ嫉妬感を感じている。

難しくて意味が分からない訳になりました。
訳お願いします。

回答No.1

cowlon · ベストアンサー

ねえ、Ｃａｄｄｙ、時々貴方があの建物の中で一日中仕事していると、私、貴方のその仕事がほんのちょっぴり羨ましくなるのよ。

だと思います。

又は、

ねえ、Ｃａｄｄｙ、時々貴方があの建物の中で一日中仕事していると、私、貴方のその仕事にほんのちょっぴり嫉妬してしまうのよ。

（仕事が羨ましいのか、彼が仕事に熱中していて構ってくれないから、仕事に嫉妬しているのか分かりません）

You knowは直訳だと「知っていると思うけど」ですが、この場合は単に相手に呼びかける言葉だと思います。
又は、「ねえ、知ってた？」という感じ。

that old job of yoursですが、長く続いている仕事（古い）だとは思いますが、これはただの言い回しで、「ほら、あのあれ」いう感じの意味です。
that old ＸＸＸof yoursはthat old car of yours, that old t-shirt of yoursと親しみのあるモノの話をしている場合に使用されます。

下手な説明でごめんなさい。

お礼

いいえいいえ。すごく分かりやすい説明が聞けて嬉しいです。
回答有難うございました！