英語の和訳がわかりません。

質問

Do you feel out of place sometimes?

上記の英文なんですが、

「out of ～」で「～の中から外へ」という意味ですよね？

「あなたは時々その場所から外へ感じますか？」じゃ、おかしいですよね？？

placeの意味が違うのでしょうか？

どなたか教えてください。
お願いします。

回答No.4

noname#114795 · ベストアンサー

Do you feel "yourself" out of place?
と、yourself を補って考えてみてはいかがですか？
自分が、その場所から外に出ていて、「心ここにあらず」という感覚ですね。place は「いる場所」でよいのですよ。周りの人々や環境に溶け込めない、あるいは全く別のことを考えてるという状態。心は三千里の先を行く、とか。授業中の白昼夢とか。

回答No.3

enna2005

out of＝　～から外れて
place＝　（その）場所
「その場所から外れているように感じる」が直訳です。
自分にそぐわない場所のように感じる＝
間違った場所のように感じる、場違いに感じる　となります。
反対語は　in place です。

回答No.2

Helfgott

「あなたは時々、場違いだと感じることがありますか？」

回答No.1

lark3rd

placeで辞書を引いてみてください。
out of placeが成句して載っています。