この文法を教えてもらえませんか？

質問

アメリカ人から質問のメールがきました。

I just want to ask were can I find Yoko's official blog?

Yoko（友人）のブログを見ることが出来るか？、あなた（私）に尋ねたい。

という意味に取りましたが、大意はこれで合ってますか？
～ were can I find ～ のくだりの文法が良く解りません。正確な翻訳を（詳しい方）教えて下さい。

＊自分で考えろ！的な回答はご遠慮願います。

回答No.4

noname#231624 · ベストアンサー

いや。。。この人の文法、めちゃくちゃでしょ。。。

> I just want to ask were can I find Yoko's official blog?

* "were" は "where"
* "can I" は "I can"
* "?" は "."

正しくは、

"I just want to ask where I can find Yoko's official bolog."

> Yoko（友人）のブログを見ることが出来るか？、あなた（私）に尋ねたい。

"どこで/に" が入れば、意味は合ってます。

補足

回答ありがとうございます。
～ where can I find ～？ ---- A
～ where I can find ～ . ---- B
私もBが分かり易いと思いますが、他の方が回答されているAでも問題はないんでしょうか（通じるんでしょうか）？

回答No.5

noname#231624

> Aでも問題はないんでしょうか（通じるんでしょうか）？

通じますよ。^^;
ただ文法が正しくないだけです。
日本語でも、多少文法が間違っていても通じますよね？
同じことです。

> ～ were can I find ～ のくだりの文法が良く解りません。

... と書かれていたので、文法が間違っているのだから無理もないのでは。。。という意味で間違いを指摘しました。

お礼

なるほど。
どちらも通じることが分かって、何だか気が楽になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

seabus12

この were は where ですね。where の発音で「h」を発声しない人は多いので、おそらく自分の発音通りにつづったのでしょう。
文法の問題ではないと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
発音通りに書いたと考えられるのですね。
他の回答者の方と同じ、whereなんですか、指摘されないと分からないですね。

回答No.2

swatch-32

were ではなくて、whereのことですよ。
メールですから少し文法を無視して、"Where can I find ・・・・?"と言ってるんだと　書いてるのです。
最近はケータイメールの影響で、文頭の単語を大文字にしない人も増えています。そういう時代の、そういう人の文章だと割り切らないとね。

お礼

回答ありがとうございます。
whereですか、読み手も想像を膨らまさないといけませんね。

回答No.1

d-y

９９％ミスタイプだと思います。

I just want to ask where can I find Yoko's official blog?
Yukoの公式ブログはどこにあるのか尋ねたい。
と書きたかったのでしょう。

気がついてしまえば簡単ですが、気がつかないと悩みますよね。

お礼

回答ありがとうございます。
入力ミスですか、確かにwhereだと分かり易いですね。