「ほろ酔い」「ほろ酔い機嫌・加減」「一杯機嫌」をハングルではどの字になりますか？

質問

文字化け解消サイト
↓
http://suin.asia/oshiete_goo.php

(1)～(4)にあてはまるハングルは(5)～(9)のどの言葉がふさわしいでしょうか？

(1)ほろ酔い：酒を飲んでいくらか酔いが出ていること

(2)ほろ酔い機嫌：ほんのり酒によって気持ちのよいこと

(3)ほろ酔い加減←この言葉は辞書にはでてきませんでした。

(4)一杯機嫌：酒によって、気持ちよさそうにしていること。また、そのさま。

(5)건드레하다：ほろ酔い機嫌だ

(6)거나하다：ほろ酔い機嫌だ、一杯機嫌だ

(7)알근알근：ほろ酔いかげんのようす

(8)알근하다：ほろ酔い機嫌だ

(9)알짝지근하다：（酒で）ほろ酔いかげんだ

多分、(1)をよく使い、(2)と(3)は時々本に書いてある程度で、(4)は使う事がない言葉ではないかと思います。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

こんにちは。

補足

おはようございます

적당히を辞書で調べたところ、「適当に」という訳しかでてきませんでした。

他にも、「ほろ酔い」という意味で使われるんですね～。（勉強になりました）

얼큰하다は辛さの表現にしか使わない言葉だと思ってました

他にも、「ほろ酔い機嫌だ」と出てきました。

얼큰하다は２通りの使い方があるんですね～。

添付していただいた、回答の中で、自分のイメージにぴったりな言葉は、「ちょっとほろ酔い加減」、これが一番いいです。

お酒をチビチビ飲んでてて、少し酔いが回ってきて、気分がいい感じになってきて、お店の人に、「お客さんお酒の飲みすぎはいけませんよ、ほどほどにしてくださいね～」などと言われたときに、使えそう。

「ほろ酔い」、「俺今、酔っ払ってるんだよ」、も使える時がありそう。

ピンと来ない表現が、「酒はほろ酔い加減がよい」「ほろ酔いは気分ががいいです」、韓国ではこのように表現するみたいですね。
これらの表現は、日本では使わないような気がします。
文章を見て、ピンとこない時点で見聞きしない言葉だと思いました。
韓国では、どんな時に使うんでしょう？
それとも、例文として書いてあるだけで実際には使う事がないとか・・・