ハングルでどの言葉がよく使われているのか、わからない単語

質問

ハングル文字化け変換サイト
↓
http://suin.asia/oshiete_goo.php

全部で４つあります。

１．ヤンキー
양키,양아치,양코배기,코쟁이,마우재

２．やくざ
깡패,건달.야쿠

３．ちんぴら
불량소년소녀,똘만이.잡어

４．ごろつき
무뢰한,건달사기군,망나니

韓国で実際に使われている言葉を教えてください。

使われていない言葉はリストから削除したいです。

よろしくおねがいします。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

今晩は。

１．「ヤンキー」について。
…自分自身の弱さを誤魔化すために<양키>とか<코쟁이>とか云っていました。…「양아치,마우재（初耳）」は、削除。<양코배기>は、使ってもいいです。

２．「ヤクザ」について。
…<깡패, 건달>, いずれもよろしいです。…<깡패>より <건달>の方がヤクザが気に入る言葉です（「仁義ある」の意味があるから）。<야쿠>は削除。

３．「チンピラ」について。
<똘마니, or 아그(들)>と言います。<잡어>と言えば、意味が通じないわけではないけれど、隠喩法です。<불량소년소녀>は削除。

４．「ごろつき」のついて。
<양아치><사기꾼>or　<양아치사기꾼>とも言います。外は削除。

以上、前職ヤクザ＾＾より。

お礼

おおおおお～、すごおいいいい。

詳しく書いていただいて助かります。

お蔭様ですっきりしました、ありがとうございました。

とりあえず、必要ない言葉は、どんどん削除～。