英語

質問

Homles, we seem to be going around in circles.
We have accomplished absolutely nothing so far except to get ourselves nearly annihilated in the underground(地下鉄).

ホームズ、私たち、無駄骨を折ってないか？
私たち、これまでのところ、何も成し遂げていない、～を除いて。

except以下、訳してください。

回答No.1

wodenkan · ベストアンサー

get O ～ : Oを～の状態にする
この場合、自分達自身(ourselves)を泥酔(annihilated)の状態にしたのだから、

ほとんど泥酔した以外は～
となります。

あ、あと前の質問で関係代名詞って書きましたが、関係副詞の間違いでした。