どうして過去の文になるの？

質問

Il s'est couche tres tard hier.彼はきのうとても遅く寝た
(アクサン２箇所入力不可）
この文は、どうして過去の文になるのですか？教えてください。

回答No.3

ooyama_ · ベストアンサー

No.1です。
>仏文は　se coucher　寝る、の受動態で時制は現在
違います。se coucher の直説法複合過去形です。代名動詞(verbe pronominal)を勉強されたし。

フランス語の受動態(voix passive)について。
フランス語の動詞で受動形を取れるのは基本的に直接他動詞のみです。代名動詞は受動形には用いられませんが受動の観念は表せます。
ex. Ce ticket se vend 2 euros. この券は2ユーロで売られている。

お礼

わかりました。ありがとうございます。

回答No.2

bakansky

単純な複合過去の文に見えます。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
coucher の複合過去は　avoir を使うのではないでしょうか。

回答No.1

ooyama_

過去の動作を述べているからです。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
仏文は　se coucher　寝る、の受動態で時制は現在だが、内容から日本語としては、過去になるのでしょうか。受動態の訳がどうもうまくいきません。