“名詞 + of ～” と ”動名詞 + of ～” の違い

質問

(1)、(2)は普通の “名詞 + of ～” 形です。
(3)、(4)はsendとbreakに名詞形がないため ”動名詞 + of　～” 形を使ったものです。

　(1)the discovery of America　（Americaの発見)
　(2)the announcement of Charles and Diana’s divorce　（チャールズとダイアナの離婚の発表）
　(3)the sending of letters　（手紙の送付）
　(4)the breaking of the world record　（世界記録の更新）　

それでは、(1)、(2)を ”動名詞 + of　～” 形に書き変えた下記(1)’、(2)’は正しい英語でしょうか。
もし、正しければ、それぞれ(1)、(2)と同じ意味になるのでしょうか。
(1)’ｔhe discovering of America
(2)’the announcing of Charles and Diana’s divorce

回答No.2

bakansky

失礼、半分眠りながら回答を書いたせいか、綴りがひどいことになっていました。
もちろんお気付きにはなられたと思いますが、America でした。
不注意をお詫びします。

回答No.1

bakansky

私には the discover of Amerika も the discovering of Amerika も、同じことに思えます。
ただ、きちんとした根拠を示せないのですが・・・

ちょっと検索してみたら、下記のページのタイトルに the discovering がありました。

　Shamanism, Philosophy and the Discovering of America
　→ http://mondodomani.org/dialegesthai/apl02.htm

discover と discovering のニュアンスの違いがあるのかどうか説明できませんが、下記のページのタイトルの場合は、discovering が似つかわしいく感じられます。

　Charlie's Angels and the Discovering of Truth
　→ http://www.suite101.com/article.cfm/stories_the_big_picture/108459

あるいは下記のタイトルなども。

　On the discovering of distant worlds
　→ http://extrasolar-planets.blogspot.com/

感じとして、discovering の方が動詞的な力を感じます。

補足

御意見ありがとうございました。
一点だけ補足質問させてください。
＞感じとして、discovering の方が動詞的な力を感じます。
+そうしますと、下記についてはニュアンスの違いはありますでしょうか。
　(1)'　the discovering of America
　(1)" discovering America