ベストアンサー 日本語訳 2009/09/10 12:11 カジ モッタムニダ という韓国語の意味と綴りを教えてください。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー kamebune ベストアンサー率84% (432/512) 2009/09/10 12:53 回答No.1 こんにちは。 ハイ、教えさせて頂きます＾＾。 画像を拡大する 質問者 お礼 2009/09/10 20:50 kamebuneさん 早速のご回答、ありがとうございました。kamebuneさんは日本人？ 韓国人？ 大変詳しく、ご丁寧な回答なので驚きました。 おまけの韓国の名曲というのは私にはちっとも分かりませんが、韓国の古い演歌「木浦の涙」とか「異郷暮らし」「ミオミオミオ」など大好きです。チョーヨンピルとか、イソンエなど名歌手ですね。ハハハ、年がばれましたかね。ともあれ、厚くお礼申し上げます。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) kamebune ベストアンサー率84% (432/512) 2009/09/10 13:57 回答No.2 「モタムニダ」の、韓国語の定番の歌「サランイ ジナガミョン」 参考URL： http://www.youtube.com/watch?v=-RN57tzibHQ&feature=related 質問者 お礼 2009/09/12 11:02 貴重なURLを、ありがとうございました！！！ 素晴らしい歌ですね。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学韓国語 関連するQ&A 日本語訳 「クームソゲソ」というのは韓国語だと思いますが、スペルと意味を教えてください。 日本語訳お願いします。 韓国の友達から送られて来たのですが、翻訳機にかけても意味がわかりません。韓国語に詳しい方是非どのように訳せばいいのか、教えてください。 기숙사리 와이파이 안돼서 트위터 카톡 답장을 못했어ㅋㅋ 上の文章です。お願いします。 日本語訳が分からない 翻訳サイトを使っても意味がわからず困っています。韓国語が得意なかた、次の文の和訳を宜しくお願いします。 요번엔 내가조아하는사람을찾을껀데왜그래 왜그래나이좀그만물어바대답하기미안하잔아 漢文を日本語訳おねがいします！ 漢文を日本語訳おねがいします！ 斜日停橈喚奈何 横糖聲散采蓮歌 青山古道通■闔 線黛春風憶苧蘿 廢苑■ヾ花欲暮 長洲淼ヾ水空波 千金枉鑄鴟夷像 鳥自■飛避網羅 この漢詩を日本語に訳してくださるかた、 お願いします。 どうしても日本語での意味が知りたくてようやく書き下し分は回答していただけました。 斜日、橈を停めて奈何と喚ぶ 横糖、声散じ蓮歌を采る 青山の古道、闔に通じ 線黛の春風、苧蘿を憶う 廢苑、■ヾとして、花、暮れなんと欲し 長洲、淼ヾとして、水、波を空ず 千金枉げて鴟夷の像を鑄 鳥は自ずから■飛？？網を避く 一つ目の■は『りっしんべんに音』 二つ目の■は『もんがまえの中に昌』 三つ目の■は『はしごだかの高』 わかりにくいかとは思いますが 全然わからないので、みなさまのお力をお貸しください！！ よろしくおねがいします。 このハングルの日本語訳を教えてください 원어민교수님：중국어강좌 수강신청 동기가 뭐에요? 나：아… 제가 일어는 꽤 하는데, 한중일 한자 문화권 중 중국어는 하나도 할 줄 몰라서 이번 기회에 배워보고 싶어서요 해석：일본인 최애캐만 있다가 중국인 최애캐가 생겼습니다 ブログを運営しているのですが最近韓国からのアクセスが増え、上記のハングルコメントを頂きました。ある程度は翻訳機を通して意味がわかったのですが、上記の部分だけがイマイチ意味がわからずここで質問させてください。日本語の意味がわかる方がいましたらお願いします。 韓国語訳お願いします！ 韓国語訳お願いします！ 걸레냄세난다고했써 日本語でどういう意味でしょうか？ よろしくお願いします！ 日本語訳にお願いします。（韓国語→日本語） どなたか韓国語を日本語に訳していただけますでしょうか。 宜しくお願い致します。 韓国語の日本語訳お願いします。。 韓国の友人とケンカしてしまいました。 いつもはお互い英語で会話しているのですが、ケンカの後に相手から韓国語のメールが送られてきました。相手が素直に思っていることだと思うので、しっかり理解したいと思い、こちらで質問させて頂きます。 韓国語に理解があり、力をかしてくださる方、よろしくお願いします。 시간을 갖자고 한이유는 내가 혹시 놓지고 있는게 있을수도 있잖아 지금은 나도 기분이 좀 그래서 나만 생각하고 있을수도 있으니까.. 괜히 더 이야기하다가 후회일 하고 싶지않아 서로 시간을 갖는동안 대체 뭐가 잘못된건지 생각해보고싶어.. 내가 놓진건 없는지 잘못하고 있는건 없는지.. 너 또 울꺼 아는데 진짜 울지마라. 난 절대로 니가 싫어서 그러는게 아니니까 단지 우리가 좀더 좋은관계가 됐으면 해서 그런거야.. 울지마 울지말고 오늘 친구랑 재미있게놀고 이주동안 나잊어버리고 놀아 この日本語文章の韓国語訳お願いします!! この日本語文章の韓国語訳お願いします!! 「申し訳ありませんが韓国語はまだ勉強中です。ですが、○○の一員になるために 頑張って早く身につけたいと思っております」 この文章の韓国語訳が是非知りたいです。どうぞよろしくお願い致します…!!! 日本語を韓国語に翻訳してください。困ってます！ 下記の日本語を韓国語に翻訳してください。 本当に困っています。よろしくお願いします。 ◆次のことばの意味を韓国語で書いてください。わからないものには×をつけてください。 ◆これで問題１は終わりです。次は問題２を解いてください。 ◆次の四角の中のことばの意味を韓国語で書いてください。わからないものには×をつけてください。 ◆次のことばを知っている場合は、【 】に○をつけ、（ ）に意味を書いてください。 ◆知らない場合は、【 】に×をつけ、（ ）に意味を推測して書いてください。 ◆ことばの意味を韓国語で書いてもいいです。 ◆いくつ○をつけてもいいです。（複数に○をつけてもいいです。） 韓国語の訳 韓国語で「カジョンジェンウィ ヌン シロ。」とはどういう意味ですか？ 教えてくださいませ。 フランス語と日本語 フランス語の発音も難しいですが綴りと発音が大きく異なることにも悩まされます。フランス語の綴りを覚えようとしているフランスの小学生と漢字を覚えようとしている日本の小学生とどちらが苦労しているのでしょうか？ 日本語でなんていうのでしょうか？ こんにちは。 アーティストのBoAさんがかなり前に出した韓国語の曲「sara」の「サラ」って韓国語ですか？ 曲名にもなっていますし、サビの後にもいっているのですが日本語だとどういった意味になるのでしょうか。 歌詞そのものの訳は自分で調べてみましたが「sara」だけはどうしても見つかりません。 どなたか教えてください！ 助けてください 韓国語 から日本語訳 すみませんどなたか添付する画像の韓国語を日本語に訳してください 漢方茶をもらったのですがどうやって飲んだらいいのかわかりません。 全部訳さなくても飲み方だけわかればいいです。 韓国語→日本語訳お願いします（ ; ; ） 韓国語に詳しい方教えてください（ ; ; ）‼︎ この文書はどう訳せばいいのでしょうか? 내가 맞췄자 그럼?ㅋㅋ내가 맞췄지?ㅋㅋ맞췄자가 아니라ㅋㅋㅋ잘못썼다ㅋㅋ よろしくお願いします。 원도심を日本語で 韓国語に過去都市の中心地という意味の'원도심'という言葉がありますが、日本語でどう表現したらいいですか。 최근 원도심에 문화공간이 만들어지고 있습니다 仏語・ハワイ語・スペイン語ができる方 たくさんお聞きしたいことがあります。 １ Hoapili（親友）というハワイ語は、Hoa piliでくぎっていいんですか??? つづり・意味はあってますか？？ ２ Queserasera（なるようになる）というスペイン語はque sera seraでくぎっていいんですか？？ つづり・意味はあってますか？？ ３ le mieux amie（最高の友達）というフランス語はle mieux amieでくぎっていいんですか？？ つづり・意味はあってますか？？ 間違っているものがあったら、教えて頂けると幸いです。 どちらとも取れる（意味）日本語ってありますか。 どちらとも取れる（意味）日本語ってありますか。 韓国語もあったら教えて欲しいです^_^ 韓国語訳をお願いいたします No music, no life.『音楽のない人生なんて』と同じ意味になるように、韓国語で書くとどうなるでしょうか？ 韓国語と日本語 こんにちは。 以前にこういう質問があったのならすみません。 今、韓国ドラマがとても人気ですよね。 私も日本語字幕で見ているのですが、 とても、日本語と同じ言葉が多いのにびっくりしました。 まぁ、ルーツとかを考えれば同じかも知れないのですが、 韓国語はわからないので・・・ たとえば、約束とか記憶とか、韓国語でも 発音が同じですよね？（違ってたら失礼＾＾；） 他に、日本語と同じ発音で同じ意味（単語） というのはありますか？ ちょっと興味がわきましたので、お教えください！ 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
kamebuneさん 早速のご回答、ありがとうございました。kamebuneさんは日本人？ 韓国人？ 大変詳しく、ご丁寧な回答なので驚きました。 おまけの韓国の名曲というのは私にはちっとも分かりませんが、韓国の古い演歌「木浦の涙」とか「異郷暮らし」「ミオミオミオ」など大好きです。チョーヨンピルとか、イソンエなど名歌手ですね。ハハハ、年がばれましたかね。ともあれ、厚くお礼申し上げます。