締切済み

日本語訳が分からない

2013/07/01 21:22

翻訳サイトを使っても意味がわからず困っています。韓国語が得意なかた、次の文の和訳を宜しくお願いします。 요번엔 내가조아하는사람을찾을껀데왜그래 왜그래나이좀그만물어바대답하기미안하잔아

prognosticate
お礼率25% (4/16)

韓国語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

anonymous-kr
ベストアンサー率63% (7/11)

2013/07/02 09:46 回答No.2

すごいヘタな文章ですね。 이번엔 내가 좋아하는 사람을 찾을건데 왜그래 나이 좀 그만 물어봐 대답하기 미안하잖아 これが文法的に正しい文です。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー意味は「今回は私が好きな人を探そうと思ったのにどうしてそうするの？いくつなのか聞くのはもう抑えてよ、返事するの困るよ。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー？