「unaccompanied translation」の日本語の意味

質問

「unaccompanied translation」の日本語の意味を教えてください。
この言葉は、
http://www.iasb.org/IFRSs/IFRS.htm
に記されています。
よろしくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

“Unaccompanied IFRS Translations”という形で出ていますが、これは「IFRSのUnaccompanied Translations」ではなく、「Unaccompanied IFRSのtranslations」の意味でしょう。

http://www.iasb.org/IFRSs/Official%20Unaccompanied%20IFRS%20Translations.htm
（このページでは、“translations of Unaccompanied IFRSs pronouncements”という言い方をしています）

“Unaccompanied IFRS”は、“IFRS without accompanying documents”ということで、「注釈等の関連文書を含まない、IFRSの基準本体の部分だけ」の意味だと思います。

http://www.iasb.org/News/Announcements+and+Speeches/Access+to+unaccompanied+standards.htm
（こちらのページでは、“unaccompanied standards”を“the core standards, excluding additional content such as basis for conclusions”と言い換えています）

お礼

大変ご親切なご回答、誠にありがとうございました。