Servite Order の日本語定訳

質問

修道会の Servite Order の日本語定訳をご存知の方、いますか？
Google で色々検索してみても、まったくわかりませんでした。
意味から言えば、「（キリストの）従僕会」とか、「下僕会」といった感じなのですが。
出来れば、出典付きでお願いします。

http://www.newadvent.org/cathen/13736a.htm

回答No.1

maris_stella · ベストアンサー

これは、Google で検索して調べた限りでは、「僕会」と言います。Servite Order というのは、英語での名称で、普通、修道会が中世頃に起源がある場合、正式名は、ラテン語になります。ラテン語での正式名は、Ordo Servorum と言います。

もう少し正確には、Ordinis(Ordo) Servorum beatae Mariae Virginis で、略して、Ordinis Servorum BMV とも書きます。この正式名を、参考２のページでは、「聖母マリアの僕会」と言っています。この名称は、Ordinis Servorum Sanctae Mariae の訳語のはずで、こうも呼ぶようです。Ordinis Servorum beatae Mariae Virginis を訳すと、「福者童貞マリアの僕会」となります。

どうしてそうなるかは、参考１がトップページである、「聖母マリアのサイト」のなかに、参考２にＵＲＬを示している、「グレゴリアン聖歌について４」のなかに、ラテン語表記を伴う、教会旧「典礼暦」の説明があり、このなかで、「聖人祝日の部（Sanctrale）」のなかの２月１２日の聖人として、「２月＝12日　「聖母マリアの僕会」創立者なる七聖人」となっています。

この表現は、参考３のページのトップの見出しにある、「THE SEVEN HOLY FOUNDERS OF THE SERVITE ORDER, (THIRTEENTH CENTURY) Feast: February 24」と意味的に対応します。２月１２日と２月２４日でずれていますが、これは典礼暦の新旧の違いの可能性が高いです。

参考６に、カトリックの修道会の一覧表のようなものがあります（ものではなく、そのものですが）。このなかに、「Servites (Ordo Servorum Beata Virgine Mariae, O.S.M.)」という会が挙げられており、その説明文で、「伝承では、１２３３年に、世俗生活を捨てることに決めた、七人の裕福なフィレンツェ人によって設立される（Founded in 1233 (trad.) by seven wealthy Florentines who decided to abandon their worldy lives.）」とあります。

参考３，４，５などには、「Ss. Septem Fundatorum Ordinis Servorum B. Mariae Virg.」とか、「ex Septem Fundatoribus Ordinis Servorum beatae Mariae Virginis」などの表現が出てきます。従って、「七人の聖なる創立者」とは、この七人の裕福なフィレンツェ人のことであり、この七人が創設したのが、Ordinis(Ordo) Servorum BVM ですから、「servite order」は、「OSBVM」であり、この名を、「聖母マリアの僕会」と、参考２では日本語で呼んでいるということです。

参考２の文書にどこまで典拠性があるのか、分かりませんが、かなり高い確率で、「僕会」と呼ぶのだと言えるのだと思えます。また、もし、違う名称があるなら、それは、日本語での訳語が確定していないことになります（カトリックが、正式訳名を定めていると思いますし、「聖母マリアのサイト」の文書は、カトリックの規準に従って、言葉が使われている可能性が極めて高いです）。

トップページに、「伝統的カトリックの教え・考え」に従って、このページを、いちカトリック信徒が造りました、という意味の注釈があります。

なお、参考リンクには、参考２と参考３のＵＲＬを入れてあります。

ordo は、色々な意味がありますが、「秩序、秩序体、組織、会、団体、修道会」などの意味があり、英語の order の元の言葉です。ordinis は、ordo の単数属格（所有格）です。「Septem Fundatorum Ordinis Servorum B. Mariae Virg.」は、「童貞福者マリアの僕会の七人の創設者の」という意味で、「僕会の創設者の……（記念日）」などと、続くのだと思います。主格の場合は、ordo（オルドー）です。

注意）参考２のＵＲＬを開くと、色々な英文のサブウィンドウが開きます。サブウィンドウの右上のｘ印を押して、閉じるのが無難です。

＞参考１：「聖母マリアのサイト」トップページ
＞http://salveregina.virtualave.net/index.html

＞参考２：グレゴリアン聖歌について4
＞http://salveregina.virtualave.net/special/gregorian/gregorian4.html

＞参考３：7 Holy Founders of Servite Order
＞http://www.ewtn.com/library/MARY/7SERVITE.htm

＞参考４：Februarius
＞http://home.earthlink.net/~thesaurus/thesaurus/Calendarium/Februarius.html

＞参考５：Martyrologium Romanum - Augustus
＞http://members.aol.com/liturgialatina/martyrologium/18.htm

＞参考６：Catholic Orders
＞http://home.online.no/~cnyborg/orders.html

参考URL：

http://salveregina.virtualave.net/special/gregorian/gregorian4.html,http://www.ewtn.com/library/MARY/7SERVITE.htm

お礼

どうも有り難うございました。僕というのは、キリストの僕ではなく、
マリヤ様の僕だったのですね。そういえば、この修道会の有名な聖堂が
Santa Maria dei Servi というのを思いだして、納得したところです。

回答No.2

maris_stella

「定訳」とは何を意味するのか定かでありません。しかし、例えば、『カトリック大辞典』などに載っているものは、正式な訳語だと考えてよいでしょう。この大辞典は、旧版は半世紀以上前のものですが、相応に大きな図書館に行くと、備えています。

また、新版も出ているのですが、全巻出ているのかどうか、わたしは確認していません。（２巻までは出ていたと思います）。これも図書館で調べると分かります。

もっと確実なことは、カトリック教会での用語名などの日本語訳語は、「カトリック中央協議会」が管轄しているそうです。この電話番号を以下に記しますから、平日に電話をして、尋ねてみてください。そこで、定訳はないということでしたら、定訳はないのだということになります。

また、定訳ではないが、こういう訳語を使うことがあるということでしたら、それが定訳に準じるでしょう。

今日は日曜で、電話をしても繋がりません。平日に繋がるはずです。番号が違っている場合、電話番号案内で確認してください（以下は、確認した番号ですが）。

「カトリック中央協議会」
０３・５６３２・４４１１

お礼

すみません、締め切ったつもりでいたのですが、まだ受付中にしたままでした・・
補足までしていただいて、有難うございます。