外国人のヒヤリングの悩み

質問

日本語を勉強中の中国人です。いまNHKを聴いてヒヤリングの練習をしています。単語の意味がわからないより、日本語そのもののスピードには慣れません。とにかく、速いと感じています。もしゆっくり単語の意味を考えてみると、聞き取れるのですが、どのように練習すれば日本語のスピードに慣れるようになるのでしょうか。日々ひたすら聴いていますが、上達が感じられなくて焦っています。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

ゆっくり話している日本語の会話をテープなどで手に入れて、
『同じものを、何度も繰り返し、聞くこと』が効果があると思います。
ネイティブは赤ちゃんの時から２４時間日本語を聞いて自然に慣れて行きます。
日本人と話す機会を探して見られるのも良いでしょう。
1mizuumi　さんは熱意があるので、そのうち慣れると思います。
焦らなくても大丈夫です。

◇
×単語の意味がわからないより、日本語そのもののスピードに【は】慣れません。
：ここの「は」は不要です。
「【より】～【に】」はセットで使用する必要があります。
「は」は、他のもの（こと）と比較したり区別したりして、あるもの（こと）を取り立てて強調するための主題提示です。
たとえば、「読むことには自信がある」という場合、「聞くこと」や「書くこと」には自信がないことを暗黙的に表しています。
ただ、原文では、「単語の意味がわからない【より】」という比較を表す言葉が明示されているので、「は」を使うと重複した印象を与えてしまい、不自然になります。

△とにかく、速いと感じ【て】います。
：これでも悪くはありませんが、「～（し）ている」は「状況が現在までずっと継続している状態」です。
「継続している状態」を強調すると、「瞬間的インパクト」が弱くなります。
『とにかく速いと感じます』とするほうが、本当に速いと感じている現在のニュアンスを表現できます。

×【もし】ゆっくり単語の意味を考えてみると、聞き取れるのですが、
：「もし」は不要です。
「もし」は「確定していないこと・事実に反すること」に対する仮定形です。
今回のシチュエーションには該当しません。
ここでの「と」の作用は、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/135919/m1u/%E3%81%A8/の、
(4)ある条件が備わると、いつも同じことが起こるということを表す。
なので、これだけで十分意味がつながります。

お礼

親切なアドバイスをいただきありがとうございます。そのようにしてみます。質問文の添削にも感謝いたします。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.4

noname#96718

３番です。
一般的な話として、ある程度の年齢になってから、外国語を習う場合は、文法や語源を勉強するのが早道だと言われています。
そういうものを勉強せずに、ただ、「習うより慣れろ」でやっていきますと、その国の１０歳の子供のレベルに達するのに１０年かかるということでしょう。
母国語で身についているいろいろな力を利用しなければ、歳月の浪費です。
しかし、ヒアリングに関しては慣れの部分が大きいと思います。
細部にこだわっていては、肝心な部分が目の前を通り過ぎていってしまいます。ヒアリングは「大掴み」ということが大事です。少しぐらいこぼしても構いません。
先程のＦＥＮの話は本当のことですので、参考にしてください。
ある日突然パアッとひらけて来ます。
チョッとくど過ぎたかな。ではまた。

お礼

再びありがとうございます。今年の九月になると、日本語の勉強は９年目に入ります。早くヒヤリングを上達になりたいです。本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#96718

戦後の一時期のことですが、当時の若者は進駐軍のラジオ放送（ＦＥＮ）を聞いて英語の勉強をしました。
放送は全部アメリカ人の英語です。
聴いても聴いてもサッパリわかりません。
それでも毎日聞き続けていましたら、ある日突然全部わかるようになりました。
徐々に少しずつわかってきたのではありません。
ある日突然にいっぺんにパッとです。
もちろん英語が全然わからない人には無理です。
書いたものであれば大体理解できる人が、上のようなＦＥＮラジオ放送を毎日辛抱強く聞いていると、ある日突然すべてわかるようになったということです。
これは有名な話です。多くの人がＦＥＮを聞いて勉強し、多くの人がそうなりました。
これくらい上手な日本語の質問文が書ける方ですと、毎日テレビを見ていれば、ある日突然、日本語のしゃべりがわかるようになると思います。
心配要りません。おそらくすぐにそうなるでしょう。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。とてもいい話ですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。がんばります。

回答No.1

tama99no

外国語を学ぶ時、「速い」と感じるのは普通の事です。誰でも、その問題を乗り越えて上手になるのです。だからあなたも普通なのです。
今は上達が感じられないから焦っているのだと思います。
外国語を学ぶ時にぶつかる壁というものです。
勉強してある程度たつと、順調に上達しない時期が必ず来ます。
あなたは今、そういう時期の中にいるだけです。なので、今やっていることを繰り返し続けることがいいのだと思いますよ。

お礼

ご親切に回答していただき誠にありがとうございます。心強いです。本当にありがとうございました。頑張ります。